ива_но_ва (iva_no_va) wrote,
ива_но_ва
iva_no_va

Category:

Хау мач уач? Узкоспециализационный пост.

Дорогие коллеги журналисты! Пожалуйста учите английский язык, если вы переводите с англоязычных изданий. Не надо гнать лажу, плиз! Или вон из професси, что ли. 



Одна новость в двух вариантах.

Газета.ру

«Дама Элизабет Мердок, мать медиамагната Руперта Мердока умерла в возрасте 103 лет. Об этом сообщает The Wall Street Journal. Как отмечает издание, Дама Элизабет прожила столько лет благодаря своему мужу, детям и правнукам." 

Посмотрим, что же пишет The Wall Street Journal на самом деле: «Mrs. Murdoch is survived by three of her four children—Mr. Murdoch, Anne Kantor and Janet Calvert-Jones—and numerous grandchildren and great-grandchildren. Another daughter, Helen Handbury, died in 2004».

Ньюс.ру.

«Мать медиамагната Руперта Мердока, Элизабет, скончалась в возрасте 103 лет в своем доме в пригороде австралийского города Мельбурна. Элизабет пережила мужа, трех детей и многочисленных внуков, отмечает The Guardian.

Открываем The Guardian и читаем, что же Гардиан там «отмечает»: «She died peacefully in her home at Cruden Farm, outside Melbourne in Victoria and is survived by three children and 77 direct descendants, including five great-great grandchildren. She would have been 104 in January.»

Оттакто. Как в анекдоте. 
Хау мач уач? 
Сыкс уач!
Сач мач?
Ту хум хау!
МГИМО финишд?
Аск! 

Tags: ива_новости, нервно-психическое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 168 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →