ива_но_ва (iva_no_va) wrote,
ива_но_ва
iva_no_va

Categories:

Тонкости английского языка.

- Вот скажи мне, что такое Аква рак?, – задиристо спрашивает БабаРита.




- Эээ... Кто?, – я пытаюсь оттянуть момент.

- А-ква-рак!, – повоторяет БабаРита медленей.

- Ну... – таки, мне нужно быть дипломатом, или актрисой. Я умею выдерживать паузу. Иногда.

- Вот! – неожиданно радуется БабаРита.

- Что «вот»? – вкрадчиво интересуюсь я.

- Вот! , - продолжает радоваться БабаРита, - ты меня не поняла?

- Если честно, то не очень. Не поняла, - спешно соглашаюсь.

- Вот!, - хихикает БабаРита, - И в Россе меня не поняли!

- В каком смысле, - пытаюсь начать служебное расследование.

- Ну, началось всё с того, что соседка купила коврик в ванну. И так он мне приглянулсятакой чудесный коврик,и расцветка не унылая, а такя... весенненькая, и мягкийну, чтоб не шлёпнуться, когда душ принимаешь. А то, сама понимаешь! Ноги уже не держат, бываетВ общем, коврик у нас есть, но он старый уже, выкинуть давно пора. А этот, что соседка купилатакой прямай, какой! Спрашиваю, мол, где купила, Галя? А Галя так глазами – (жаль в телефоне не видно, как БабаРита показывает то, как Галя делает глазами. Но я представила) – морг-морг-морг. И лицо такое, - БабаРита на секунду замолкает, судя по всему показывает лицо, которое сделала Галя, - А потом все ж выдаёт: « В Россе купила. Четыре девяноста-девять стоитВот я и позавидовала, и говорю дедупоехали, Гришка, купим коврик в ванну. Ну, поехали. Приехали. Заходим в Росс, а там такая здоровеннаявооот такая здоровенная тётка ( представляю как БабаРита разводит руками, показывая какая здоровенная тётка) стоит, на входе. Я и говорю: «Хеллоу. Ду ю хэв Аква рак?» - Ну, правильно же?

- Аква рак?, - зачарованно повторяю я.

- Ну, водныйаква, а ракковрик. Не? – удивляется БабаРита.

- Не,- быстро отвечаю я.

- А как? Мы даже с дедом ей пытались внушить, что для бас. «БАС, ю ноу?», - говорю, - а она нас не понимает. Я говорю опять. Мол, рак. Рак аква фо бас. Ну, что тут непонятного?

- Всё, - честно отвечаю я.

- А как надо? – интересуется БабаРита.

- Начнем с того, что не рак, а раг. Но это тоже не правильно, - начинаю я урок английского языка, - ракэто вообще... типа вешалка. Акваводная, а басэто автобус. Ну, вот и получаетсяводная вешалка для автобуса...

- Ну, да? – удивляется БабаРита, - Гришка, слышал? Водная вешалка для автобуса! Хыхыхых! – смеётся БабаРита, - а как надо-то?

- Bath Mat  - отвечаю я.

- Чего? Какой мат? – насторожилась БабаРита, - никаких матов мне! Ишь!

- Ну, матэто не матерное, а коврик, подстилка, если дословно. Помните в школе были у нас маты? – пытаюсь выкрутиться я.

- При чем тут маты в школе? – удивляется БабаРита.

- Ну, на физкультуре. Маты, а не... не... не ёптвоюмать! – выпалила я и, осознав, что сейчас будет начинаю нервно ржать.

- Ааа, - неожиданно соглашается БабаРита, - подложка типа? Для ванны? Да?

- Да! – радуюсь я.

- Гришка, запиши, завтра поедем за ковриком! Называется Бас Мат! Правильно? – уточняет БабаРита.

- Какой-какой мат? – слышу голос ДедаПапана.

- Никакой! – баспиши, Бас Мат! А не Аква Рак! Ишь, чего удумал. Аква рак ему!


Tags: диалоги, разговорчики с мамой
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 154 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →